1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
<I> මට පියාසර කළ නොහැක. </ I>

3
00:01:07,920 --> 00:01:12,520
<I> මට පියාසර කිරීමට හෝ විශේෂ දෙයක් කළ නොහැක. </ I>

4
00:01:13,520 --> 00:01:17,760
<I> මම අනිත් අය වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්. </ I>

5
00:01:22,560 --> 00:01:27,520
<මම> මම මහල් නිවාසයක ජීවත් වුණා. </ I>

6
00:01:28,800 --> 00:01:32,480
<I> ඔබට ජනේලයෙන් මුළු නගරයම දැකගත හැකි විය. </ I>

7
00:01:35,720 --> 00:01:37,800
මට මගේම කාර් එකක් තිබුණා.

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,560
එය පැරණි ඇමරිකානු මෝටර් රථයකි.

9
00:01:42,120 --> 00:01:47,600
මම මගේ තාත්තා වගේ ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

10
00:01:47,680 --> 00:01:51,640
කෙල්ලො මාත් එක්ක සම්පූර්ණයෙන්ම වල් වෙලා.

11
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
එය සුන්දර සිහිනයකි.

12
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
එය නිසැකවම මගේ හොඳම සිහිනයයි.

13
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
එය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

14
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
සාදු සාදු.

15
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයාට එයාව අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

16
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
- WHO? - නීල්ස්.

17
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
ඔහුට ඝෝෂාකාරී සංගීතය ඇසෙයි.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
මම කියනවා "සුභ පැතුම්".

19
00:04:21,440 --> 00:04:25,480
ඔබට රාත්‍රී ඔරලෝසු අවශ්‍ය විය, එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.

20
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
- ඔයාට කොහොම ද? - මම සනීපෙන්.

21
00:04:58,440 --> 00:05:03,520
ඔබේ මව මෙහි පැමිණ තිබේද? - මගේ අම්මා? නැත.

22
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය තවත් එයි කියලා.

23
00:05:06,400 --> 00:05:10,360
- ඇයි නැත්තේ? - ඔව්, මොකද ...

24
00:05:10,440 --> 00:05:12,600
මම කිව්වා ඇය එන්න එපා කියලා.

25
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

26
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
මම ඉවර නැහැ.

27
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
මම පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?

28
00:05:47,440 --> 00:05:49,960
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

29
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
නීල්ස්?

30
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
නීල්ස්!

31
00:06:27,960 --> 00:06:30,560
මා දෙස බලන්න, නීල්ස්!

32
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

33
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
නීල්ස්!

34
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
මා දෙස බලන්න. නීල්ස්?

35
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
මා දෙස බලන්න!

36
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
සාදු සාදු.

37
00:07:13,240 --> 00:07:14,600
ඔහු...

38
00:07:14,680 --> 00:07:18,600
- ඔහු කොහෙද? - ඔහු අවදියෙන්.

39
00:07:18,680 --> 00:07:22,360
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි වී ඇත, නමුත් ඔහුට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

40
00:07:24,920 --> 00:07:27,800
ඔයාට කෝපි ඕනද අම්මේ? - නැ ස්තුතියි.

41
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

42
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
ඔබට සුබ පැතීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

43
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
- තෝමස්. - මරියා.

44
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
- ඔහුට හැසිරවිය හැකිය. - මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

45
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
අවංකවම...

46
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
ඔහු අපතයෙක්.

47
00:07:48,520 --> 00:07:52,960
ඌ මහා ආත්මාර්ථකාමී අපතයෙක්. - නැඟිටින්න, තෝමස්.

48
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
ඒක තමයි ඇත්ත.

49
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
- මේ මම, මම ... - දැන් ඔබ නවතින්න, තෝමස්!

50
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
මට කණගාටුයි.

51
00:08:41,960 --> 00:08:46,320
නීල්ස් ස්විට්සර්ලන්තයේ මිනිසුන් මිය යාමට උපකාර කරන ස්ථානයක් සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

52
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
එයාලා එයාට උදව් කරන්න ගොඩක් කැමතියි.

53
00:08:57,880 --> 00:09:03,280
ලියකියවිලි සහ අයදුම්පත්‍රවලට උදව් කරන ලෙස ඔහු මගේ මවට බල කර ඇත.

54
00:09:03,360 --> 00:09:06,000
ඔහුට අවශ්‍ය අපි සමඟ ගමන් කිරීමටයි.

55
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
ස්විට්සර්ලන්තයට...

56
00:09:10,200 --> 00:09:12,320
නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

57
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
මේක අපිට දඬුවම් කරන්න.

58
00:09:16,640 --> 00:09:21,120
- මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? - ඔව්.

59
00:09:21,200 --> 00:09:26,880
ඔහුගේ මිතුරා සෙල්ලම් නොකරන්න. ඔහු සිතන්නේ තමා ගැන පමණි.

60
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
සාදු සාදු.

61
00:09:59,280 --> 00:10:02,920
- මම මල් වතුරට දැමිය යුතුද? - ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- ඔබ දැක තිබේද? - ඔව්.

63
00:10:04,080 --> 00:10:06,840
මට ඒවා දැන් එපා.

64
00:10:09,000 --> 00:10:12,080
- මෙන්න ලස්සනයි. - ඔව්, දර්ශනය ලස්සනයි.

65
00:10:12,160 --> 00:10:15,480
ඔව්. මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

66
00:10:15,560 --> 00:10:22,080
මම මගේ නාඩි කැක්කුම කපාගෙන මම බේරුණාද කියා බලන්නම්.

67
00:10:23,160 --> 00:10:24,880
මම ඒක කළා.

68
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
ඊට පස්සේ මම මෙතනින් ඉවරයි.

69
00:10:29,360 --> 00:10:30,680
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
ඔබ වීරයෙක්. ඔබට වීරයෙක් වගේ දැනෙනවාද?

71
00:10:45,040 --> 00:10:50,400
- මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? - මට තනියම ඉන්න දෙන්න අමාරු වුණාද?

72
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
ඔව්

73
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
ඔයා දැන් යනවද?

74
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
ඔබ යන විට මල් රැගෙන යන්න.

75
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
උදව්වට ස්තුතියි.

76
00:11:21,440 --> 00:11:24,400
ස්විට්සර්ලන්තයේ එය මොන වගේද?

77
00:11:24,480 --> 00:11:27,720
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ?

78
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

79
00:11:45,000 --> 00:11:49,440
- හොඳයි ... එනවා ... - ඔබ ඔහුව අවදි කරන්න.

80
00:11:52,320 --> 00:11:56,200
- නීල්ස් ... දැන් මට සවන් දෙන්න. - ඔහුව බලන්න.

81
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
සෑම විටම පවතී -

82
00:11:57,840 --> 00:12:01,840
- ... නව ප්‍රතිකාර. - ඔහු දෙස බලන්න.

83
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
ඔහුට කියන්න උත්සාහ කරන්න.

84
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
- ආයුබෝවන්? - නවතින්න, නීල්ස්.

85
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
- නව ප්‍රතිකාර ක්‍රම තිබේ. - ඒක නවත්වන්න.

86
00:12:12,200 --> 00:12:14,160
ඔබ නැවත ඉක්මන් වනු ඇත.

87
00:12:14,960 --> 00:12:18,640
කෙසේ වෙතත්, මරියා. කරුණාකර හොඳ වන්න.

88
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
ඔබ කියන දේ ඔබට ඇසෙනවද?

89
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
මට තවත් යන්න බැහැ.

90
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
මට ස්වයං වින්දනයේ යෙදිය නොහැක.

91
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
වැඩි කල් නොගොස් මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

92
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
ඉතින් මට ඇත්තටම ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න ඕන.

93
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

94
00:12:57,360 --> 00:13:02,160
ඇත්තටම මට ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

95
00:13:07,560 --> 00:13:10,280
මම කැමතියි නිදහසේ ඉන්න.

96
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
මරියා?

97
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
මරියා?

98
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
- මම ඇයව සෝදා ඉවරයි. - නෑ නෑ...

99
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
- මම ඇයව සෝදනවා ... - හලෝයි!

100
00:13:56,880 --> 00:13:59,720
දැන් මට නාන්න.

101
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
- මම සනීපෙන්. - සවන් දෙන්න ...

102
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
එය ඔබ තීරණය කරන දෙයක් නොවේ.

103
00:14:06,000 --> 00:14:07,440
මම එය ගන්නම්.

104
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
දැන් ගෙදර යන්න හොඳයි.

105
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
ඔහුව බලන්න එපා.

106
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
එය අමතක කරන්න.

107
00:14:16,240 --> 00:14:19,120
- මම එය අමතක කළ යුතුද? - ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

108
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?

109
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
කුමක් ද? මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

110
00:14:28,000 --> 00:14:32,240
- කුමක් ද? - මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

111
00:14:33,800 --> 00:14:39,040
මෙය කෙතරම් අර්ථ විරහිත දැයි මට සරලව තේරුම් ගත නොහැක.

112
00:14:41,840 --> 00:14:45,320
අපි ඔවුන්ව රැකබලා ගැනීමට දිවා රෑ මෙහි සිටිමු.

113
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
ඇත්තටම ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

114
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
කුමක් ද? දැන් මට නාන්න.

115
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
මට වඩා හොඳ ගොඩක් තියෙනවා.

116
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
මට ඇයව අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
ආයුබෝවන්.

118
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
ඔබේ ජීවිතයට සහය වන්න - ඔබේ තේරීම

119
00:16:34,240 --> 00:16:37,440
මට ඔහුට දීප්තිමත් ලෙස උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

120
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
මට නොහැකියි.

121
00:16:59,640 --> 00:17:02,000
ඔබ ඔහුව හොඳින් බලා ගනීවි.

122
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
සාදු සාදු.

123
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
ඔයාට කොහොම ද?

124
00:18:03,120 --> 00:18:05,640
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? - එය "පූසා" ලෙස හැඳින්වේ.

125
00:18:05,720 --> 00:18:10,040
- ඒක හුරතල්. - ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

126
00:19:24,200 --> 00:19:26,720
සාදු සාදු.

127
00:19:35,520 --> 00:19:37,200
මම කැමතියි.

128
00:19:43,360 --> 00:19:46,120
මොකක්ද... ඔයාට මොනවද ඕනේ?

129
00:19:49,400 --> 00:19:52,920
මට ඔබ සමඟ ස්විට්සර්ලන්තයට යාමට අවශ්‍යයි.

130
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
ඇයි?

131
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
ඔබට ස්විට්සර්ලන්තයට යාමට අවශ්‍යද?

132
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
එහෙනම් ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න.

133
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
මම එක්ක එන්න කැමතියි.

134
00:20:17,680 --> 00:20:21,120
<I> ඔබ නිවැරදි යැයි මම නොසිතමි. </ I>

135
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
<I> නමුත් මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි. </ I>

136
00:22:27,320 --> 00:22:30,760
- මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද? - ඔව්.

137
00:22:30,840 --> 00:22:35,920
ඇයි කවුරුවත් වේදිකාවේ හිටගෙන ඔබව හොඳින් සිපගත්තේ නැත්තේ?

138
00:22:37,720 --> 00:22:41,280
- ඔයා අහන්නේ ඇයි? - මට එය අවශ්ය නිසා.

139
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
- දැන් ඔහු කුමක්ද? - WHO?

140
00:22:53,760 --> 00:22:57,560
මිනිහගේ නම මොකක්ද?

141
00:23:03,480 --> 00:23:04,520
ඇන්ඩර්ස්?

142
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
ඔහුව හැඳින්වූයේ ඇන්ඩර්ස් යනුවෙනි.

143
00:23:16,080 --> 00:23:19,880
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - ඔවුන් සෑම තැනකම කතා කරයි.

144
00:23:19,960 --> 00:23:24,080
ඔවුන් ඔබට කවන විට සහ ඔවුන් ඔබට එඩිතර වූ විට ඔවුන් ඔබව නාවන විට කතා කරයි.

145
00:23:25,760 --> 00:23:28,720
මිනිසුන් සෑම තැනකම සහ සෑම විටම කතා කරයි.

146
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?

147
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
ඔහු ලිස්සා ගියේ ඇයි?

148
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
ඔහු ඔබ මිහිරි බව පෙනුනේ නැද්ද?

149
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
හොඳයි...

150
00:23:49,640 --> 00:23:52,280
- මම එහෙම කියන්නද? - නැහැ.

151
00:23:52,360 --> 00:23:54,720
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

152
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. - නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

153
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මේරි කියලා.

154
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
ඔබට වයස අවුරුදු 36 යි.

155
00:24:10,120 --> 00:24:13,160
ඔබ ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්, නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෝපන්හේගන්හි.

156
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
ඔබ හෙදියක්.

157
00:24:15,560 --> 00:24:20,080
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයදැයි ඔබ සැක කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

158
00:24:21,800 --> 00:24:24,920
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබට විශ්වාස නැත.

159
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
මම දන්නවා ඔයා දුම්පානය කරනවා කියලා.

160
00:24:28,120 --> 00:24:32,600
ඔබ සමහර විට දුම් පානය කරන තරමට ඔබේ ඇඟිලි නිකොටින් කහ වේ.

161
00:24:33,600 --> 00:24:37,720
එබැවින් ඔබ බළලෙකු සමඟ තනිවම ජීවත් වේ.

162
00:24:38,520 --> 00:24:43,320
ඔබේ මහල් නිවාසය ඉතා විශාල වන අතර ටිකක් සීතලයි.

163
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
ඔබට මිතුරන් නැත.

164
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
ඔබ ද කණ්නාඩි වලින් වළකින්න.

165
00:24:53,320 --> 00:24:58,360
නමුත් ඔබ කැඩපතෙන් ඔබ දකින විට ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නැත.

166
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
එය නවත්වන්න!

167
00:25:02,560 --> 00:25:04,800
එය අසලම තිබේද?

168
00:26:17,520 --> 00:26:20,200
මට උවමනා නෑ. මට නගරයට යන්න ඕන.

169
00:26:20,280 --> 00:26:24,120
- කුමන? - මම නගරයට යන්න කැමතියි.

170
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
"අපි දැන් නගරයට යන්නේ නැහැ." - ඔව්, අපි කරන්නම්.

171
00:26:29,240 --> 00:26:32,880
- මම මාර්ගය දන්නේ නැහැ. - නැහැ, නමුත් මම කරනවා.

172
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
මට බියර් එකක් ඕන.

173
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
- බියර් එකක්? - එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුද?

174
00:26:39,280 --> 00:26:42,400
ඔබට එහි මිලදී ගත හැක්කේ එකක් පමණි.

175
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
පැය හතරක් ඉන්න ඕන නෑ.

176
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
- කුමක් ද? - ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි කියා මට කියන්න.

177
00:27:05,840 --> 00:27:08,400
- ඇයි මම හැම්බර්ග් හි සිටියේ? - ඔව්.

178
00:27:09,320 --> 00:27:11,360
ඔව් ඒ නිසා...

179
00:27:12,160 --> 00:27:16,440
හොඳ යාළුවෙක් කතා කරලා කිව්වා මේ අලුත් පැරිස් කියලා.

180
00:27:18,040 --> 00:27:21,120
මට වැඩ තිබුණේ නැහැ.

181
00:27:23,480 --> 00:27:26,440
නමුත් මට ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

182
00:27:27,440 --> 00:27:30,800
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද? - මම අවුරුදු පහක් මෙහි සිටියා.

183
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
අවුරුදු පහකට?

184
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
අවුරුදු පහක් ඔබ කළේ කුමක්ද?

185
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
ඔව්

186
00:27:41,920 --> 00:27:44,600
හොඳයි, මම වැඩ කළා.

187
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
මට රැකියාවක් ලැබුණා.

188
00:27:50,640 --> 00:27:52,160
මම කාර් අලුත්වැඩියා කළා.

189
00:27:53,040 --> 00:27:58,360
Horch, Adler, Trabant වගේ පරණ ජර්මන් කාර් තිබුණා.

190
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
ඔබ කිසිවක් නොකියයි, නමුත් අපි ඒවා අඩු මිලට ගත්තා.

191
00:28:04,920 --> 00:28:07,000
අපි ඒවා ප්‍රතිසංස්කරණය කළා.

192
00:28:08,800 --> 00:28:13,840
අපි කුණු ගොඩවල්වලින් හොයාගත්ත පරණ අමතර කොටස් පාවිච්චි කළා.

193
00:28:14,800 --> 00:28:17,680
ඔව්, ඒක නිධන් හෑරීමක් වගේ.

194
00:28:19,360 --> 00:28:21,320
ඔතනින් එකක් දෙනවද?

195
00:28:24,840 --> 00:28:26,040
ස්තුතියි

196
00:28:26,120 --> 00:28:30,120
- මට තව කියන්න. "මං ගැන වැඩිය කතා කරන්න ඕන නෑ.

197
00:28:31,160 --> 00:28:33,880
ඒ වෙනුවට ඔබ ගැන යමක් කියන්න.

198
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
- මම ගැන? - ඔව්.

199
00:28:35,600 --> 00:28:39,400
- ඔබ දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත. - ඒක නවත්වන්න.

200
00:28:39,480 --> 00:28:41,880
නමුත් තවත් කියන්නට දෙයක් නැත.

201
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
හොඳයි, මෙන්න අහන්න ...

202
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

203
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
සාදු සාදු.

204
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
මගේ නම නීල්ස්.

205
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
ඔබ කවුද?

206
00:29:10,760 --> 00:29:12,400
මගේ නම මාරියා.

207
00:29:16,160 --> 00:29:20,760
මට වයස අවුරුදු 35 යි ... 36 නොවේ.

208
00:29:20,840 --> 00:29:24,200
මම එතරම් සංචාරය කර නැත.

209
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
මම මකුළුවන්ට බයයි.

210
00:29:35,280 --> 00:29:38,920
- මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද? - ඔබ අවසන් වරට ලිංගිකව එක් වූයේ කවදාද?

211
00:29:41,280 --> 00:29:45,520
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. - මාස තුනක්ද?

212
00:29:45,600 --> 00:29:48,320
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. - අවුරුද්දක්?

213
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
මම එය වසරක් ලෙස අර්ථකථනය කරමි.

214
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
ඒක මම වගේ.

215
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
ඔබ අච්චාරු ද? කුමක් ද?

216
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
ආයුබෝවන්?

217
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
සමාව දෙන්න

218
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
මගේ පෙම්වතිය හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

219
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ඇයට කැමතිද?

220
00:30:18,680 --> 00:30:20,600
ඔව්, ඇය හුරතල්.

221
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
එහිදී ඔබට දැක ගත හැකිය.

222
00:30:24,080 --> 00:30:26,400
එවැනි. ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
- ඔබ ඔබේ හිසෙහි අසනීපයි. - ඔව්, ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

224
00:30:43,400 --> 00:30:47,920
ඒ ගැන හිතන්න එපා. දේවල් විතරක් කරන්න.

225
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

226
00:30:52,200 --> 00:30:54,480
ජීවිතය විඳින්න. මොනවා හරි කරන්න.

227
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
- වේලාව කීය ද? - පහෙන් පහයි.

228
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
අපට යමක් තිබිය යුතුද?

229
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
අද රෑ මෙහි නැවතී සිටින්නේ කෙසේද?

230
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
- ඔබ එය අදහස් කරන්නේද? - ඔව් මම කරනවා.

231
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
ආයුබෝවන්.

232
00:31:35,320 --> 00:31:39,000
- මට පෑන සහ කඩදාසි ණයට ගත හැකිද? - ඔව්.

233
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
හොඳයි ස්තූතියි.

234
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
හියර් යූ ගෝ.

235
00:31:59,080 --> 00:32:03,120
මම ... මම අද හවස සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

236
00:32:03,920 --> 00:32:07,560
- ඔබට අවශ්‍ය නම් පැමිණෙන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
විනාඩි පහකට... එන්න.

238
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
දැන් වාඩි වෙන්න.

239
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? - ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

240
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

241
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
ජූලියා? ආපසු එන්න!

242
00:32:48,240 --> 00:32:50,040
ආපසු එන්න!

243
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
යහපත් ජීවිතයක් වේවා!

244
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
ඇය කවුද?

245
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
- මම ඇහුවා ... - මෙතනින් යන්න.

246
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
- මට දැන් යන්න ඕන. - දැන්?

247
00:33:08,080 --> 00:33:11,640
- ඇයි අපි දැන් යන්න ඕනේ? - මට හැම්බර්ග් හැර යාමට අවශ්‍යයි.

248
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
- මට දැන් කෝච්චියෙන් යන්න ඕන. - අපිට නොහැකියි.

249
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
මම එය නැවත වෙන් කර ඇත.

250
00:33:31,960 --> 00:33:33,480
බොන් ඇපිටයිට්.

251
00:33:34,280 --> 00:33:38,600
- ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද? - අපිට ෂැම්පේන් ගන්න ඕන.

252
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
- අද අපේ විවාහ දිනයයි. - ඒක හරිද?

253
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
- සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
අපි දැන් ඉතින් විවාහ වෙලාද?

255
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
පැහැදිලිවම.

256
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
ඔව්

257
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
සුභ පැතුම්.

258
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
ස්තුතියි

259
00:34:11,240 --> 00:34:14,920
ඔබටත් සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
එය නවත්වන්න.

261
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
ඒවා ඔතනින් බලන්න.

262
00:34:28,720 --> 00:34:31,160
- කරුණාකර හොඳ වෙන්න. - ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

263
00:34:31,960 --> 00:34:36,160
ඔබ පොඩි කරන නිසා ඔවුන්ට ආහාර රුචිය නැති වේ.

264
00:34:43,680 --> 00:34:45,200
නැත

265
00:34:46,200 --> 00:34:48,440
ඔවුන් හිතන්නේ අපි විවාහකයි කියලා.

266
00:34:48,520 --> 00:34:52,920
ඔවුන් සිතන්නේ ... ඔබ මා හැර යාමට එඩිතර නොවේ.

267
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
එයාලට අපි ගැන කතාවක් තියෙන්න ඇති.

268
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
ඔවුන් සිතන්නේ අපි ස්පාඤ්ඤයේ නිවාඩුවකදී හමුවූ බවයි.

269
00:35:04,880 --> 00:35:11,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිසේත් ඔබේ වර්ගය නොවේ, නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ මා වෙනුවෙන් වැටුණි.

270
00:35:11,520 --> 00:35:16,600
මා සමඟ සිටීමට ඔබට ඔබේ පෙම්වතාගෙන් යාමට සිදු විය.

271
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
තෙක්...

272
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
නීල්ස්...

273
00:35:31,760 --> 00:35:35,000
අනිත් අය මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

274
00:35:38,240 --> 00:35:40,080
හරිද?

275
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
ඊට පස්සේ දවසක...

276
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
... මම අසනීපයෙන් සිටින බව අපි සොයා ගනිමු.

277
00:35:48,080 --> 00:35:50,600
මගේ ආඩම්බරය නැති වෙනවා.

278
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
මට පාහේ චලනය විය නොහැක.

279
00:35:54,240 --> 00:35:59,080
මට තවත් ඉවසන්න බෑ. එය පහළට යයි -

280
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
- ඊට පස්සේ මට තිත්ත වෙනවා.

281
00:36:01,920 --> 00:36:05,400
මම ඔයාට කුණුහරුපෙන් කතා කරන්නේ ඔයාව බය කරන්න.

282
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
ඒත් ඔයා හිරවෙලා.

283
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

284
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
ඔබ සටන් කරනවා.

285
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
ඔයා කියනවා ඒක යනවා කියලා.

286
00:36:19,760 --> 00:36:21,720
ඔබ අත් නොහරින්න.

287
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
ඔයා හිරවෙලා.

288
00:36:29,040 --> 00:36:33,480
හදිසියේම දවසක් ඔබ ඔබේ ආබාධිත මිනිසා සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටින්න.

289
00:36:34,480 --> 00:36:41,160
ඔබට වෙනත් ස්ථානයක වාඩි වී ටිකක් සතුටු විය හැකිය.

290
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
ඒ අය හිතන්නේ එහෙමයි.

291
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
ඔවුන් සිතන්නේ හරියටම එයයි.

292
00:36:52,080 --> 00:36:54,000
මා දෙස බලන්න.

293
00:36:57,160 --> 00:36:58,840
මම කැතයි.

294
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
මම අහන්න මෝඩයි.

295
00:37:02,360 --> 00:37:06,560
මම අසල සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යය.

296
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

297
00:37:20,760 --> 00:37:23,920
එය මා ගැන වඩා ඔබ ගැන කියයි.

298
00:37:30,920 --> 00:37:35,400
ඔබට මිහිරි වීමට අවශ්‍යද ... මට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට?

299
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
ඔයා මට නිදාගන්න උදව් කරනවද?

300
00:37:44,320 --> 00:37:45,640
අපි නගරයට යනවා.

301
00:37:47,960 --> 00:37:51,320
මාව ඇඳට දමන්න, එවිට ඔබට ඔබටම නගරයට යා හැකිය.

302
00:37:51,840 --> 00:37:55,400
මට මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි. එක්ක එන්න.

303
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
එවිට මට අවශ්‍ය පරිදි දුම් පානය කිරීමට සහ බීමට අවසර දෙනු ඇත.

304
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
- සහ මම කොහෙද යන්න තීරණය කරන්නේ.

305
00:38:05,560 --> 00:38:08,560
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්.

306
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
එය ගනුදෙනුවක්ද?

307
00:38:18,440 --> 00:38:19,520
හොඳයි.

308
00:39:24,040 --> 00:39:25,800
හලෝ ලස්සනයි.

309
00:39:26,640 --> 00:39:30,400
- ලස්සන ගැහැණු ළමයින් නටනවා බලන්න කැමතිද? - නැ ස්තුතියි.

310
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

311
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
ඔයා දන්නවා ද?

312
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
- ඒක තමයි මට ඕන. - ඔව්, දැන් එන්න.

313
00:39:39,480 --> 00:39:43,080
- මම එනවා. අපි එතනට යනවා. - නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.

314
00:39:43,960 --> 00:39:47,240
- ඔබ තීරණය කරන්නේ ඔබද? - අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

315
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

316
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
මාව එතනට එලවන්න.

317
00:39:52,480 --> 00:39:55,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

318
00:39:55,680 --> 00:39:59,000
ඔබට හෝටලයේදී මාව ගලවන්නත් පුළුවන්.

319
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
ඒත් ඔයා ඒකට දක්ෂ නැතුව ඇති.

320
00:40:01,320 --> 00:40:05,920
- එය නියමයි. අපි ඔබ ගැන බලාගන්නෙමු. - ඔව් මම දන්නවා.

321
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
- මාව එතනට ගෙනියන්න. - මම එහි යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

322
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
එතකොට ඔයාව අස් කරනවා.

323
00:40:12,960 --> 00:40:14,680
මම අදහස් කළේ එයයි.

324
00:40:14,760 --> 00:40:15,880
ඔයාව අයින් කරලා.

325
00:40:15,960 --> 00:40:19,000
කෝපන්හේගන් ගෙදර ගිහින් මගේ දේවල් බොරු වෙන්න දෙන්න.

326
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
හරි හරී?

327
00:40:22,000 --> 00:40:24,240
- ඔයා මාව බලාගන්නවද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

328
00:40:24,320 --> 00:40:27,560
මම ඔබව මගේ මිතුරා බවට පත් කරමි.

329
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. විනෝද වන්න.

330
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
ඇයව නවත්වන්න

331
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
ඇයව නවත්වන්න.

332
00:41:47,120 --> 00:41:50,280
- ඇයව නවත්වන්න. - ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.

333
00:41:50,360 --> 00:41:53,560
ඒ ලුඩර් එක නවත්වන්න. මට එළියට යන්න ඕන.

334
00:42:05,680 --> 00:42:07,600
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

335
00:42:10,320 --> 00:42:13,160
මගේ කුකුළා මට දැනෙන්නේ නැත.

336
00:47:49,280 --> 00:47:50,440
ආයුබෝවන්.

337
00:47:54,760 --> 00:47:56,800
අපිට කථා කළ හැකි ද?

338
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
ඔව්

339
00:48:19,440 --> 00:48:22,920
- ඒකද...? - ඒ ලූකාස්.

340
00:48:30,160 --> 00:48:35,000
නීල්ස් ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නවද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

341
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
ඔහුට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

342
00:48:38,960 --> 00:48:41,800
නෑ... තියන්න.

343
00:48:44,040 --> 00:48:45,880
නීල්ස්ට දෙන්න.

344
00:48:48,280 --> 00:48:49,320
නමුත්...

345
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
නීල්ස් ඔහුට සමු දිය යුතුය.

346
00:48:54,040 --> 00:48:55,720
කරුණාකර හොඳ වන්න.

347
00:48:58,080 --> 00:49:00,520
දැන් ඔහුව හමුවිය යුතුද?

348
00:49:00,600 --> 00:49:05,920
"මේ ඔයාගේ තාත්තා, එයා සිකුරාදා මැරෙයි."

349
00:49:06,800 --> 00:49:09,000
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

350
00:49:12,360 --> 00:49:17,120
මම මගේ ජීවිතයේ වසර පහක් ගත කර ඇත.

351
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
මම ඔහු සිටින බව අමතක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

352
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
මට කණගාටුයි.

353
00:49:25,560 --> 00:49:30,000
ඔහු ගැටුණු පමණින් මට ඔහුව මගේ ජීවිතයට වසා දැමිය නොහැක.

354
00:49:30,080 --> 00:49:32,480
- සහ ඔහු මිය යා යුතු බව පවසයි

355
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
සමාව දෙන්න

356
00:50:30,120 --> 00:50:32,600
ඔබ විනෝද වුණාද

357
00:50:33,560 --> 00:50:36,120
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවාද?

358
00:50:37,240 --> 00:50:38,640
ඔබ ජීවිතය ගත කළාද?

359
00:50:38,720 --> 00:50:44,320
- මම සිගරට් එකක් බොමින් හිටියා. - ඒක නවත්වන්න. ඒක බොරුවක්.

360
00:50:47,440 --> 00:50:50,320
එය පැය අටක් ගත නොවනු ඇත.

361
00:50:55,160 --> 00:50:56,800
එය විනෝදජනකද?

362
00:51:01,160 --> 00:51:05,320
ඉතින් කුමක් ද? අද යන්න පුලුවන්ද?

363
00:51:07,800 --> 00:51:10,280
- ඔයාට අවශ්ය නම්. - ඔව් මම කරන්නම්.

364
00:51:15,520 --> 00:51:20,960
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නැද්ද -

365
00:51:21,040 --> 00:51:26,480
- බලන්න හෝ කරන්න හෝ ඔබ කරනවාද?

366
00:51:26,560 --> 00:51:29,360
මම නාගන්න හීන දකිනවා විතරයි.

367
00:51:29,440 --> 00:51:34,440
ඔබට එයට මට උදව් කළ හැකිද නැතහොත් එය ඔබට ළඟා විය නොහැකිද?

368
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
තව ටිකක් කට අරින්න.

369
00:52:10,760 --> 00:52:13,160
"ආහ්" කියන්න...

370
00:52:19,640 --> 00:52:23,200
පොඩි එකෙක් වගේ මාත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න.

371
00:52:23,280 --> 00:52:24,840
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ. - ඔව්.

372
00:52:24,920 --> 00:52:29,480
කට ඇරලා "ආහ්" කියන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

373
00:52:29,560 --> 00:52:31,640
මම කලින් දත් මදිලා තියෙනවා.

374
00:52:34,680 --> 00:52:37,080
ඔයාට මාව වැඩක් නෑ.

375
00:52:38,080 --> 00:52:40,440
ඔයා මට ඇඳේ නිදාගන්න දුන්නා.

376
00:52:41,240 --> 00:52:45,000
"මම සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගත්තා - මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

377
00:52:47,560 --> 00:52:49,920
ඇයි ඔයාව අරන් ගියේ?

378
00:52:51,160 --> 00:52:53,720
ඇයි ඔයාව මෙහාට අරන් ගියේ?

379
00:52:59,520 --> 00:53:02,120
ඔබ මට ස්කී එකක් නොවේ.

380
00:53:04,720 --> 00:53:08,360
තව ටික කාලෙකින් ඔයා මගේ අදහස වෙනස් කරන්න හදනවා.

381
00:53:09,560 --> 00:53:11,040
මම හරිද?

382
00:53:13,840 --> 00:53:16,880
එය සිදු නොවනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

383
00:53:17,720 --> 00:53:20,080
එය සිදු නොවනු ඇත.

384
00:53:21,280 --> 00:53:25,800
එහෙම වෙන්නෙත් නැහැ, මම ඔයාට යමක් දැනෙන්න සලස්වන්නම්.

385
00:53:25,880 --> 00:53:27,760
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

386
00:53:27,840 --> 00:53:33,080
නාට්‍ය සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. මුහුණත සහ රබර් අත්වැසුම් අතහරින්න.

387
00:53:34,240 --> 00:53:36,560
මට ඒක ලෙඩ වෙනවා.

388
00:53:42,080 --> 00:53:43,920
ඔයා ඉන්නව ද?

389
00:53:51,600 --> 00:53:53,720
ඔයාට දැන් පිස්සුද?

390
00:53:57,880 --> 00:54:00,880
නැහැ, ඔබ ඔබේ අත්වැසුම් ගලවා තිබේද?

391
00:54:06,200 --> 00:54:07,760
මට ගහන්න.

392
00:54:09,800 --> 00:54:12,440
මට ගහන්න ඕන නැද්ද?

393
00:54:12,520 --> 00:54:13,760
ඒක කරන්න.

394
00:54:16,240 --> 00:54:18,080
ඒ වගේ...

395
00:54:18,880 --> 00:54:20,520
ඔව් ඔව්...

396
00:54:30,480 --> 00:54:34,200
ඔබ බොහෝ දේ ගැන කණගාටුයි.

397
00:54:36,280 --> 00:54:39,440
- නමුත් ඔබ විශාල ඌරෙක්. - ඔව්.

398
00:54:41,840 --> 00:54:45,040
මිනිස්සු හිතන් ඉන්නේ ඔයාගේ අසනීපයක් නිසා කියලා.

399
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
ඒත් ඔයා හැමදාම ඌරෙක්.

400
00:54:53,040 --> 00:54:56,720
මට තේරෙනවා ජූලියා ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

401
00:54:57,680 --> 00:55:00,720
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්නත් කරන්නත් පුළුවන්.

402
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
හියර් යූ ගෝ.

403
00:55:49,720 --> 00:55:51,920
- මම දැන් යන්න කැමතියි. - නැහැ.

404
00:55:52,000 --> 00:55:54,120
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

405
00:56:15,520 --> 00:56:16,520
අම්මේ!

406
00:56:35,160 --> 00:56:36,560
ඉදිරියට එන්න.

407
00:57:24,760 --> 00:57:26,560
මෙන්න ලස්සනයි.

408
00:57:31,440 --> 00:57:34,040
ඔබ ත්‍රාසජනක ගමනට පැමිණ ඇත.

409
00:57:52,440 --> 00:57:55,560
හලෝ!

410
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
- එය ඔබගේ වාරයයි. - නැහැ.

411
00:58:01,800 --> 00:58:03,680
එන්න. එය ඔබගේ වාරයයි.

412
00:58:05,560 --> 00:58:08,880
මේ ඔබේ වාරයයි, නීල්ස්!

413
00:58:12,040 --> 00:58:13,200
හලෝ!

414
00:58:45,880 --> 00:58:48,320
- හායි. - ආයුබෝවන්.

415
00:58:55,480 --> 00:58:56,880
- හායි, නීල්ස්. - හායි.

416
00:58:56,960 --> 00:59:00,760
- මගේ නම පෙට්රා. - ඔබව හමුවීම සතුටක්.

417
00:59:00,840 --> 00:59:03,480
මගේ නම ඩයටර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

418
00:59:05,520 --> 00:59:09,400
ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද? - ඔව්, එය සුපිරි විය.

419
00:59:09,480 --> 00:59:13,920
- ඒක ලස්සන රටක්. - ඩෙන්මාර්කයත් ලස්සනයි.

420
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
එය සමාන නොවේ.

421
00:59:22,960 --> 00:59:27,800
ඔබට ඔබේ වෛද්‍යවරයා සමඟ හමුවීමක් ඇත. හෙට උදේ 11.

422
00:59:27,880 --> 00:59:32,720
- ඔහු තමයි එන්නේ. - හොඳයි. ස්තුතියි.

423
01:01:25,400 --> 01:01:31,120
අපට උපදේශන දෙකක් අවශ්‍ය බැවින් මට ඔබට පැහැදිලි කළ හැක -

424
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
- ප්රවේශය පෙනෙන ආකාරය

425
01:01:36,480 --> 01:01:40,080
මම ඔබට වට්ටෝරුවක් ලබා දිය යුතු දැයි සොයා බලමි -

426
01:01:40,160 --> 01:01:46,400
- ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය ඖෂධය මත ... ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

427
01:01:48,520 --> 01:01:49,520
ඔව්

428
01:01:50,440 --> 01:01:54,200
pentobarbital යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

429
01:01:55,280 --> 01:01:57,400
මම නම දන්නවා.

430
01:01:57,480 --> 01:02:00,640
එය සන්සුන් ද්‍රව්‍යයකි.

431
01:02:00,720 --> 01:02:05,040
එය ඉතා ශක්තිමත් නින්දකි.

432
01:02:06,240 --> 01:02:08,560
ඒක හරි සරලයි.

433
01:02:10,480 --> 01:02:13,640
ඔබ නින්දට වැටෙන අතර නැවත කිසි දිනෙක අවදි නොවේ.

434
01:02:14,880 --> 01:02:18,640
ඔබ කිසි විටෙකත් අවදි නොවන බව මම සහතික කරමි.

435
01:02:20,760 --> 01:02:23,720
- ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්.

436
01:02:25,000 --> 01:02:28,280
ඔව්... ඒක තමයි මට ඕන.

437
01:02:32,840 --> 01:02:35,000
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

438
01:02:38,400 --> 01:02:42,520
ඔබ අසනීප වූ දා සිට මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?

439
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
සමාවෙන්න...

440
01:03:09,800 --> 01:03:12,760
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු. - ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

441
01:03:17,920 --> 01:03:19,960
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමුද?

442
01:03:49,240 --> 01:03:50,360
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

443
01:03:58,520 --> 01:04:00,920
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

444
01:04:04,720 --> 01:04:06,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි ඉතා හොඳයි.

445
01:04:08,760 --> 01:04:13,240
මේ ගැන සන්සුන් වන දෙයක් තිබේ.

446
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
කඳුකරයට උඩින්...

447
01:04:17,840 --> 01:04:19,800
... වනාන්තර ...

448
01:04:22,600 --> 01:04:24,920
... සහ වැව.

449
01:04:26,120 --> 01:04:29,160
ඔබ අවට පරිසරයට රැවටිලා.

450
01:04:37,840 --> 01:04:39,920
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

451
01:04:42,760 --> 01:04:44,080
නවෝත්පාදනයන් නිර්මාණය කිරීමේ අරමුණ ඔවුන් සතු වූවා පමණක් නොව බොහෝ ක්ෂේත්‍රවල ව්‍යාපාර කළමනාකරණයේ සම්භාව්‍ය මූලධර්ම නවෝත්පාදන හෝ සංවර්ධනය ඇති කරන මූලධර්මවලට නොගැලපේ.

452
01:04:44,880 --> 01:04:46,480
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

453
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරනවා.

454
01:04:57,320 --> 01:04:59,720
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

455
01:05:02,040 --> 01:05:04,120
මට එය දරාගත නොහැක.

456
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
සන්සුන් වන්න.

457
01:05:10,760 --> 01:05:13,840
මම මැරුණත් භූ දර්ශනයට කැමති වෙන්න පුළුවන්.

458
01:05:13,920 --> 01:05:15,640
දැන් බලාගන්න!

459
01:05:34,160 --> 01:05:35,920
එය කුමක් ද?

460
01:05:46,840 --> 01:05:49,800
- එය කුමක් ද? - ඒක මැරුණු සතෙක්.

461
01:05:53,560 --> 01:05:55,360
ඒක කොච්චර නරකද?

462
01:05:56,360 --> 01:05:58,480
මම දන්නේ නැහැ.

463
01:06:12,480 --> 01:06:16,600
ඔබ බැම්බිව පහළට එලවා ඇත. අවාසනාවට, එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

464
01:06:18,680 --> 01:06:22,320
එය එහි වැතිර සිටිය යුතුද නැතහොත් ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

465
01:06:37,520 --> 01:06:39,640
මම නිකමට ඇහුවා.

466
01:06:50,120 --> 01:06:52,320
දුප්පත් බම්බි...

467
01:07:09,840 --> 01:07:11,920
යන්තම් වසා දමන්න.

468
01:08:41,240 --> 01:08:44,680
මම සියලුම පත්‍රිකා කියෙව්වා -

469
01:08:44,760 --> 01:08:47,920
- මම ඔබේ මානසික තත්ත්වය විමර්ශනය කළා.

470
01:08:48,800 --> 01:08:50,200
මම පැමිණ ඇත -

471
01:08:50,280 --> 01:08:55,320
- ඔබ ඉල්ලූ ඖෂධය මට නියම කළ හැක.

472
01:08:57,440 --> 01:09:01,160
හෙට ඔයාට බොන්න දියර දෙකක් ලැබෙනවා.

473
01:09:02,320 --> 01:09:06,800
පළමුවැන්න ඔබේ බඩට ඊළඟ එක පිළිගැනීමට උපකාර කරයි -

474
01:09:06,880 --> 01:09:09,560
- මක්නිසාද ඔබේ ශරීරය එය පලවා හරිනු ඇත.

475
01:09:09,640 --> 01:09:15,920
ඊළඟට අපි කතා කළ එක. එය නිද්රා ඖෂධයේ ඉහළ මාත්රාවකි.

476
01:09:19,800 --> 01:09:23,760
පළමුව, ඔබ ගැඹුරු නින්දකට වැටෙනු ඇත.

477
01:09:26,800 --> 01:09:29,120
එවිට ඔක්සිජන් වනු ඇත -

478
01:09:29,200 --> 01:09:32,040
- ඔබේ ශරීරයෙන් අතුරුදහන්.

479
01:09:32,840 --> 01:09:35,720
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ හදවත නතර වේ.

480
01:09:38,880 --> 01:09:43,400
එකවර දියර පානය කිරීම වැදගත් වේ -

481
01:09:43,480 --> 01:09:46,520
- එසේ නොමැතිනම් ඔබ මිය නොගොස් නින්දට වැටීමේ අවදානමක් ඇත.

482
01:09:50,120 --> 01:09:51,440
තේරුනා.

483
01:09:56,440 --> 01:09:59,520
- වාසනාව. - ඔයාට ස්තූතියි.

484
01:13:04,680 --> 01:13:06,400
සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්, පෙට්රා.

485
01:13:06,480 --> 01:13:07,840
සුභ උදෑසනක්.

486
01:13:07,920 --> 01:13:11,920
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? - මම හොඳින් නිදාගත්තා, ස්තූතියි.

487
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
ඩොක්ටර් බෙහෙත දීලා තියෙන නිසා ඔක්කොම ලෑස්තියි.

488
01:13:27,480 --> 01:13:31,320
අපි විධිමත් ක්‍රම කිහිපයක් හරහා යනවා.

489
01:13:32,680 --> 01:13:33,920
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

490
01:13:34,880 --> 01:13:38,120
අපි සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන්ගෙන් අවසර ඉල්ලනවා -

491
01:13:38,200 --> 01:13:40,960
- ඖෂධ ගැනීම රූගත කිරීමට

492
01:13:41,040 --> 01:13:43,800
පටිගත කිරීම් සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතයි.

493
01:13:43,880 --> 01:13:48,040
නමුත් අපිට රජයෙන් නඩු දැම්මොත් ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්.

494
01:14:00,400 --> 01:14:05,440
ඇත්තටම මැරෙන්න කැමතිද කියලා මමත් කීප සැරයක් අහනවා.

495
01:14:05,520 --> 01:14:09,440
- මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා. - ඔව්.

496
01:14:14,720 --> 01:14:16,920
- මට තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? - ඔව්.

497
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
සමාව දෙන්න

498
01:14:26,920 --> 01:14:29,720
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

499
01:14:29,800 --> 01:14:32,880
අපි කතා නොකළ දෙයක් තිබේද?

500
01:14:39,000 --> 01:14:40,760
ඔබේ සංගීතය

501
01:14:42,120 --> 01:14:45,040
ඔව් ඒක ඇත්ත.

502
01:14:46,160 --> 01:14:49,080
මම සංගීතය ටිකක් අරගෙන තියෙනවා.

503
01:14:49,160 --> 01:14:50,480
ඒක හොඳ අදහසක්.

504
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
- මම එයට සවන් දිය යුතුද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

505
01:14:54,840 --> 01:14:58,720
- මට අත්සනක් අවශ්‍යයි. - මට CD එක දෙන්න.

506
01:15:13,320 --> 01:15:14,920
ඔයාට ස්තූතියි.

507
01:15:16,280 --> 01:15:17,800
හොඳයි...

508
01:15:19,200 --> 01:15:21,080
අපි පටන් ගමුද?

509
01:15:34,520 --> 01:15:37,240
- ඔබ හොඳින් වාඩි වී සිටිනවාද? - ඔව්.

510
01:15:38,240 --> 01:15:40,320
නැහැ, ඒක හොඳයි.

511
01:15:49,600 --> 01:15:53,520
මෙය ඔබේ ශරීරය ඖෂධය විකර්ෂණය කිරීම වළක්වයි.

512
01:15:53,600 --> 01:15:57,480
එය අපහසුතාවයක් හෝ මාරාන්තික නොවේ.

513
01:16:24,720 --> 01:16:30,080
- මට සංගීතය ටිකක් අහන්න ඕන. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

514
01:17:15,920 --> 01:17:18,520
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහනවා.

515
01:17:19,720 --> 01:17:22,280
ඇත්තටම ඔය බෙහෙත ගන්න ඕනද?

516
01:17:22,360 --> 01:17:26,480
- ඒකෙන් ඔයාට නින්ද ගිහින් මැරෙනවා?

517
01:17:27,880 --> 01:17:29,520
ඔව්

518
01:17:29,600 --> 01:17:33,440
එහෙනම් මම ඒක ඔයාට දෙනවා. ඔයාට විශ්වාස ද?

519
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
ඔව්

520
01:18:17,800 --> 01:18:19,920
දළ.

521
01:19:01,040 --> 01:19:02,800
ඔයාට ස්තූතියි.

522
01:19:03,720 --> 01:19:06,080
ඔබ අපට ස්තුති නොකළ යුතුයි.

523
01:19:09,400 --> 01:19:11,840
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

524
01:19:12,960 --> 01:19:15,640
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරනවා.

525
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

526
01:19:21,920 --> 01:19:23,480
ස්තුතියි

527
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

528
01:19:38,880 --> 01:19:40,920
හැමදේටම ස්තූතියි, මරියා.

529
01:19:54,240 --> 01:19:56,960
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එසේ නොවේ ද?

530
01:20:01,200 --> 01:20:03,160
- මම පොරොන්දු වෙනවා. - හොඳයි.

531
01:20:49,680 --> 01:20:52,560
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.

532
01:20:52,640 --> 01:20:55,880
- වතුර! - නෑ, වතුර නැහැ.

533
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

534
01:20:57,880 --> 01:20:59,920
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

535
01:21:01,080 --> 01:21:03,240
ඒක හොඳට යනවා.

536
01:21:31,720 --> 01:21:34,320
එයා දැන් හොඳටම නිදි.

537
01:21:34,400 --> 01:21:36,240
ඉතා බරයි.

538
01:21:38,520 --> 01:21:41,720
වැඩි කල් නොගොස් ඔක්සිජන් ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිටව යනු ඇත.

539
01:21:42,880 --> 01:21:46,800
ඔක්සිජන් අතුරුදහන් වූ විට, ඔහුගේ හදවත නතර වේ.

540
01:21:47,305 --> 01:21:53,320
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

